Голосовалка - Do you speak English?

[ЗИВ]

Дословно: "Из всех людей"
То есть "Избранный"

 

Интересует наша расхожая фраза, а не буквальный перевод.

[grevic]

Электронщик?

А то!

[Polster]

А то!

Я серьёзно. Просто мне так по фоткам показалось, в топике про лампочки. Где измерение тока зафоткано...

 

[ЗИВ]

Переведите: Of all people.

 

Это широко используемая в русском языке фраза, но мало кто знает, как ее перевести на английский. Я исхожу из английского. Додумайтесь, как мы это говорим по-русски.

 

А кто-то тут заявляет, что говорит на английском свободно. некторые, что переводчики. Ну и как все же?

[Polster]

А кто-то тут заявляет, что говорит на английском свободно. некторые, что переводчики. Ну и как все же?

 

Для всех людей?

[ЗИВ]

Для всех людей?

 

Это расхожая фраза?

 

Неправильно. Вам будет стыдно. Я подскажу: фраза начинается так "кто бы..."

[Polster]

Это расхожая фраза?

 

Неправильно. Вам будет стыдно. Я подскажу: фраза начинается так "кто бы..."

 

Ну а полный перевод?

[ЗИВ]

Ну а полный перевод?

 

Только по твоей просьбе.

 

Кто бы говорил.

[Polster]

Только по твоей просьбе.

 

Кто бы говорил.

 

Алл пиплл. = Все люди.... как понять перевод этот?

[ЗИВ]

Алл пиплл. = Все люди.... как понять перевод этот?

 

А как, используя только одно наше любимое слово, чтобы сказать:

 

Эй вы, зачем столько нагрузили, давайте-ка разгружайте. Только приблизительно дам понять.

 

Эй х..., нах... нах... дох...нах... расх....

[ReNatalia]

У меня, у нас в школе, практически не учили.

Могу сказать, что и сейчас в обычных школах (в том числе в гуманитарной гимназии моя училась) практически не учат.

 

Не ну если петь, то я и Раммштайн могу сбацать!

я бы тоже, но не смогу(

А что тогда "тоже" ?

 

Знаю совсем чуть-чуть. В школе и университете учила французский - что-то осталось.
Английский учила на курсах, дошла до UpperIntermediate, но без практики все так же благополучно и забылось . Ну, и вообще он мне не нравится .

[Анри]

Английский хорошо знаю.

 

А когда-то в институте ухитрился еще и арабский выучить - увы, не довелось с неим поработать - почти забвыл. Сейчас знаний хватает только на общение с барменами в египетских отелях

[grevic]

Я серьёзно.

 

Я- тоже...

[Борис]

А что тогда "тоже" ?

сбацал бы

Английский учила на курсах, дошла до UpperIntermediate, но без практики все так же благополучно и забылось . Ну, и вообще он мне не нравится .

тем не менее, этот квакающий язык, завоевал весь мир и мы все скоро заквакаем, придется
мне немецкий больше нравится. Изменено 30 Января 2011 пользователем Борис

[ReNatalia]

тем не менее, этот квакающий язык, завоевал весь мир и мы все скоро заквакаем, придется

Ну, об этом была отдельная тема . Квакающим мне не кажется .
Судя по знаниям большинства, преподаванию в наших школах и реформированию образования - конец света наступит раньше :don-t_mention:rolleyes: .

[Saviola]

- Хи мейд хё э сентенс = Он сделал ей предложение.

а это серьезно сказано?

[МарВа]

- Хи элифантид хё = Он заслонил её.
- Хи мейд хё э сентенс = Он сделал ей предложение.
- Хи транслейтид хиз спирит = Он перевел дух.

 

Можно продолжить...- Лет'c ми спик фром май харт ин инглиш (по моему гениально!)))

Раскрывающийся текст

">

" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355" allowfullscreen="true">

 

 

Изменено 30 Января 2011 пользователем МарВа

[Valerich]

А кто-то тут заявляет, что говорит на английском свободно. некторые, что переводчики. Ну и как все же?

А кто тут заявляет, что свободно говорит по-английски? Или я что-то пропустил. В отношении себя - знаю на столько, на сколько мне сейчас достаточно для работы на "дядю Сэма", для рабочих командировок за рубеж, для чтения и понимания рабочей документации, для ведения переписки по e-mail и порой посмотреть BBC. Постоянно стараюсь пополнять словарный запас. По первому образованию инженер, по второму упрвленец. Изучал в школе, институте, потом с репетитором, сейчас самостоятельно. Такие тонкости как "of all people" могут знать профессиональные лингвисты, ну или просто глубоко интересующиеся или единожды столкнувшиеся с фразой. Поспрашивал на фирме у переводчиков - не знают. Не томите, как звучит по-нашенски "Off all people"?

[Фифа]

Lets speak english

[Saviola]

Не томите, как звучит по-нашенски "Off all people"?

вот:

Только по твоей просьбе.
Кто бы говорил.

 

Lets speak english

Why not?))

[Valerich]

вот:

Спасибо, невнимательно читал.

[Valerich]

Good idea. It will be fine to communicate in English in this theme or we could create separate topic. Lets begin.

[ReNatalia]

В отношении себя - знаю на столько, на сколько мне сейчас достаточно для работы на "дядю Сэма", для рабочих командировок за рубеж, для чтения и понимания рабочей документации, для ведения переписки по e-mail и порой посмотреть BBC.

Сначала подумала, что за работа, что нужно смотреть (американские, что ли) военно-воздушные силы .

[Valerich]

военно-воздушные силы

))))) BBC, British Broadcasting Corporation — британская вещательная корпорация, комплекс радио- и телевещания Великобритании.

[ReNatalia]

))))) BBC, British Broadcasting Corporation — британская вещательная корпорация, комплекс радио- и телевещания Великобритании.

Да это понятно, поэтому и написала "сначала". Просто с первого взгляда - по контексту подходило как-то - всё о работе. Ну, и то, что все остальное по-русски, а "ВВС" оказалось, по-английски .

[Той]

Париж
Улица Севастополь
Выхожу из метро(транспорт) и пытаюсь понять, в какой стороне Лувр.
Недалеко стоят двое. Чего-то ждут.
Подхожу. Французкого не знаю вовсе, поэтому надеясь, что они знают английский спрашиваю:
деар сирс, кен ю шоу ми зе шорт вей ту Лувр.
В ответ слышу:
-Серега, чего ему от нас надо?

[Водовоз]

У меня пятый вариант. Как сказала недавно моя жена-на уровне покупателя.

[therapeFt]

-Серега, чего ему от нас надо?

 

Понаехали!!! ))

[maxx2351]

В основном, чтение мануалов.

[Remson]

Читаю со словарем, да, тоже в основном мануалы. Изредка пытаюсь разобрать слова в песнях.