Я никогда не куплю Рено-Дастер!

[KLM]

А если кубинцы или мальтийцы потребуют, чтобы мы говорили в Кубе и в Мальте? Тоже подстроимся?

И давайте не забудем про остров Ява. "А не махнуть ли мне на выходные в Яву?!"
З Ы Не знаю я никакого Дастера. "Кто такой "Лорен-Дитрих"?Папа Ваш?"(с)

[VPT]

где?

Ну вот здесь:

 

В УНА-УНСО говорят в Украине...

[vli50]

Все так, но только эта особенность русского языка использовалось в отношении окраины Российской Империи, а не суверенного государства. Ну, а ТаллиНН - это мы уже обсуждали. Для меня это вполне допустимо, хотя бы потому, что так писал С. Довлатов, да, кстати и М. Веллер тоже. И вообще для меня язык не догма, он может меняться в зависимости от тех же географических и политических изменений.

 

Я согласен, что язык живет, развивается и изменяется. Но мы должны очень осторожно подходить к изменениям. Иначе опустимся до уровня Эллочки или просто мата.
Что касается Довлатова или Веллера, то они, конечно, довольно известные писатели, но для меня лично не авторитеты в данном вопросе. Как, впрочем и любой другой писатель. Хоть Пушкин. А Довлатов писал Таллинн? Не знал. Но он, видимо, так же, как и ты долго жил в Таллине и проникся языком местной диаспоры. Что-то типа диалекта.

[ГСГ]

И казалось бы-при чём здесь Рено Дастер...?

Ну как же...
Сел в Дастер.
Поехал на Дастере.

[vli50]

И давайте не забудем про остров Ява. "А не махнуть ли мне на выходные в Яву?!"
З Ы Не знаю я никакого Дастера. "Кто такой "Лорен-Дитрих"?Папа Ваш?"(с)

 

А с Дастером еще интереснее! Даже было тут на форуме даже специальное указание, что надо говорить именно Дастер, а не Дустер! Хотя это не английское слово, а просто набор букв. Но Дустер по-русски звучит не очень хорошо.

[VPT]

Я согласен, что язык живет, развивается и изменяется. Но мы должны очень осторожно подходить к изменениям. Иначе опустимся до уровня Эллочки или просто мата.
Что касается Довлатова или Веллера, то они, конечно, довольно известные писатели, но для меня лично не авторитеты в данном вопросе. Как, впрочем и любой другой писатель. Хоть Пушкин. А Довлатов писал Таллинн? Не знал. Но он, видимо, так же, как и ты долго жил в Таллине и проникся языком местной диаспоры. Что-то типа диалекта.

Довлатов был "мягко сослан" из Ленинграда в.... столицу ЭССР Веллер тоже прожил там некоторое время.

[antoxa77]

Ну вот здесь:

 

я думал вы про эту ссылку которую я выше дал.

[vli50]

Довлатов был "мягко сослан" из Ленинграда в.... столицу ЭССР Веллер тоже прожил там некоторое время.

 

Хорошее место ссылки! Я помню, как Ленин писал из Шушенского, как ему там надоели котлеты! Каждый день приходится есть котлеты!

[VPT]

А с Дастером еще интереснее! Даже было тут на форуме даже специальное указание, что надо говорить именно Дастер, а не Дустер! Хотя это не английское слово, а просто набор букв. Но Дустер по-русски звучит не очень хорошо.

Как это не английское слово? Duster-пыльник.

[vli50]

Как это не английское слово? Duster-пыльник.

 

Ты что? Разве можно вслух такое говорить? Тем более тут?

[VPT]

Хорошее место ссылки! Я помню, как Ленин писал из Шушенского, как ему там надоели котлеты! Каждый день приходится есть котлеты!

Согласись, что все-таки для творческого роста литератора, Таллин - это далеко не Ленинград. Ну, а Ленин - это да. Еще и охотничьи угодья ему малы были. Да и Пущкина в Одессу ссылали. Эх, цари-либералы.

[VPT]

Ты что? Разве можно вслух такое говорить? Тем более тут?

Ну я же не озвучиваю другие значения этого слова А "пыльник" для наших дорог - в самый раз.

[antoxa77]

Как это не английское слово? Duster-пыльник.

ну зачем так грубо.рено дает свою трактовку: поднимающий пыль.

[kostyanski]

ну зачем так грубо.рено дает свою трактовку: поднимающий пыль.

Рено может давать хоть какие трактовки, но перевод от этого другим не станет

[Полковник]

i

Поскольку 9/10 темы это провокация и потом обсуждение особенностей русского и украинских языков, тему закрываю.

 

З.С. Я живу в России. Воспитывался в городе Санкт-Петербурге и мне почти 44 года, львиную долю из которых я прожил именно в Питере.
Сайт и форум у нас "Российский Клуб любителей Рено . Именно Российский.
Я у себя дома! И писать, говорить, у себя дома, я буду "на Украине". Так учили меня на уроках русского языка и литературы. Однако, без всякого предубеждения отношусь к тому, что украинские ребята, говорят и будут говорить "в Украину". Это их право.
З.З.С просьба ко всем. Не устраивайте балаган из данного раздела.