Помогите перевести запись в сервисной книжке

[стажёр]

подскажите чаво делали с машинкой.
в галандском не силен ,
переводил словариками, не понятно. может посоветуете что..?
прикрепил скан странички сервисной книжки

 

буду очень признателен

[Жарук]

Я конечно в голландском тоже не силён, но насколько понял- на 70000км меняли топливный фильтр.

[Scenic]

Я так понимаю, форма сервисной книжки у всех одинакова, только на разных языках. Может у кого-то есть на русском или хотя бы английском?

[murden]

подскажите чаво делали с машинкой.
в галандском не силен ,
переводил словариками, не понятно. может посоветуете что..?
прикрепил скан странички сервисной книжки

 

буду очень признателен

 

А PROMT или что-то аналогичное со специализированным словарем не пробовал?

[Saviola]

Значит так, менялись свечи (bougies) и топливный фильтр (brandstoffilter) и не менялись воздушный фильтр (luchtfilter), салонный фильтр (interieufilter), ремень распределения (ГРМ) (distributieriem) и охлаждающая жидкость (koelvloeistoff).

 

я только по датам не понял - почему 70000 км проводили 05.04.00, а 20358 км проводили 17.07.01
наверное в первом не 70000, а 7000 км ?

Изменено 10 Февраля 2009 пользователем Saviola

[FOSS]

Попробуй еще зайти на transelate.ru- это электронный переводчик

[PapAnin]

Попробуй еще зайти на transelate.ru- это электронный переводчик

Ошибка в адресе! Лишняя буква е. Правильно translate.ru
С голландского не переводит.

[Saviola]

Ребят, чувствую себя лузером, я что, неправильно перевожу?

[LiO]

http://translate.eu/ - это онлайн переводчик, голландский присутствует, мне этот сайт оЧЧень помог в переводе своей сервис книжки с немецкого.

 

PS - присутствует и виртуальная клавиатура (многих языков) на случай наличия в тексте специфических буковок.

Изменено 11 Февраля 2009 пользователем L.I.O

[DragonL]

Ребят, чувствую себя лузером, я что, неправильно перевожу?

прально ты переводишь или фантазируешь ... это мы извини не знаем... (голландский с..ка веселый (с) )