третий сценик он с приставкой меган или нет

[kubik]

добрый день подскажите третий сценик он с приставкой меган или нет. потому сто в гаи при постановке на учет написали меган сценик

[Мышун]

добрый день подскажите третий сценик он с приставкой меган или нет. потому сто в гаи при постановке на учет написали меган сценик

Нет. Не правильно написали.

[god1941]

А второй?)

[Евгений4859]

добрый день подскажите третий сценик он с приставкой меган или нет. потому сто в гаи при постановке на учет написали меган сценик

 

У меня гранд сценик3 написали тоже "МЕГАН СЦЕНИК"

Изменено 24 Марта 2013 пользователем Мышун

[Мышун]

У меня гранд сценик3 написали тоже "МЕГАН СЦЕНИК"

Если в ПТС написано "МЕГАН СЦЕНИК" и так же написали в "регистрационном свидетельстве", то ничего страшного, гаишник заполняет регистрационное на основании информации из ПТС. Чуть хуже если в разных документах написано по разному, хотя я не слышал, чтобы из-за этого возникали проблемы.

 

Не совсем понятно, что в этом случае писать в страховых полисах. Теоретически, страховщик может придраться к тому что документы фактически не на эту машину.

[пессимист]

У меня в свидетельстве о регистрации вообще написано Рено Сцентик.

[MsMargo]

Гранд Сценик II в ПТС написано Меган Сценик

[Евгений4859]

Наверное пора уже перестать удивляться, у нас на совдеповском пространстве могут написать, что угодно и даже бесплатно. У двух братьев две 2110 с одного поступления, у одного в птс 70л.с у другого 77л.с., обе 8 клапанные инжекторные.

[Jack Holiday]

У меня в свидетельстве о регистрации вообще написано Рено Сцентик.

Поржал. Не в тему но все-же у меня некоторые товарищи называли сКеник, причем неоднократно, или просто "а че заобвес такой на твоем сандеро"

[raikasha1]

У меня ещё смешней,в птс-рено меган,в стс рено меган универсал-а на самом деле сценик3

[scenic8]

В Кременчуге, Украина, в МРЭО написали Рено Меган Сценик

[kubik]

а как правильно сценик или скеник наверное скеник но практически все и я в том числе называют его сценник причем ударение на Е а некоторые на И

[MsMargo]

Правильно говорить СценИк, ударение на последний слог.

[Boing747]

а как правильно сценик или скеник наверное скеник но практически все и я в том числе называют его сценник причем ударение на Е а некоторые на И

Разговаривал по-этому поводу с одним из менеджеров офф. дилера: во французком языке ударение падает на последний слог, но согласно официальным документам в области этики, допускается перестановка ударения на первый слог. По-этому, допускаются оба варианта- сцЕник или сценИк, так же как и лОган и логАн...

[antoxa77]

Наверное пора уже перестать удивляться, у нас на совдеповском пространстве могут написать, что угодно и даже бесплатно.

Это точно.у меня когда жена меняла права так ей вписал стаж вождения не с 2005 а с1995 ,так она у меня получаеться с 12 лет за рулем и еще и с правами.

[MsMargo]

так она у меня получаеться с 12 лет за рулем и еще и с правами.

Круто=))))))))

[bmw320]

Правильное название ,,меган сценик,, потому что в европе он так называется и у всех в брифе будет чётко написано меган сценик а таможня на которой у нас выдают ПТС пишет название согласно этого брифа ,а всё остальное что пишут у нас при постановке на учёт это выдумки инспекторов

[Dimich]

Разговаривал по-этому поводу с одним из менеджеров офф. дилера: во французком языке ударение падает на последний слог, но согласно официальным документам в области этики, допускается перестановка ударения на первый слог. По-этому, допускаются оба варианта- сцЕник или сценИк, так же как и лОган и логАн...

 

Абсолютно верно про ударение! А по поводу Сценик или Скеник однозначно сЦеник. Так читается во всех основных языках, но что характерно в английском произносится как Сцинек. Вобщем вторая буква "Ц" без вариантов.

[Поросёнок]

Абсолютно верно про ударение! А по поводу Сценик или Скеник однозначно сЦеник. Так читается во всех основных языках, но что характерно в английском произносится как Сцинек. Вобщем вторая буква "Ц" без вариантов.

Ни в английском, ни во французском звука "ц" нет... Изменено 25 Марта 2013 пользователем Поросёнок

[Dimich]

Ни в английском, ни во французском звука "ц" нет...

 

н-да? А какой тогда есть?

[Поросёнок]

н-да? А какой тогда есть?

 

А никакого!

[Мышун]

Правильное название ,,меган сценик,, потому что в европе он так называется...

Это где это в Европе он так называется?

[Appelsinka]

У меня друг ездит на Флюенсе, у него в свидетельстве Фуэго написано....

[MsMargo]

В английском языке буква "С" может давать три звука "с", "ц" и "к". Все будет зависеть от формы слова. Также сочетание букв "zt", тоже дает звук "ц".

[Dimich]

А никакого!

 

Интересно стало. Вначале я просто набрал Scenic в http://translate.google.ru в анг, нем. и французком и включал произношение, на слух как будто бы шепелявое "Ц" произносится. Но решил убедиться, погуглил и действительно в франц. "C" перед e, i, y произносится как "S" - Francis Франсис. В англ. транкрипции - [’si:nɪk]. Получается, что действительно нет, но мы то в России живём, поэтому можно себе простить, если в произношении всё-таки появится пресловутый звук "Ц".

[Поросёнок]

В английском языке буква "С" может давать три звука "с", "ц" и "к". Все будет зависеть от формы слова. Также сочетание букв "zt", тоже дает звук "ц".

Хотя бы парочку примеров можно?

[Quimica]

а как правильно сценик или скеник наверное скеник но практически все и я в том числе называют его сценник причем ударение на Е а некоторые на И

В своё время общалась напрямую с Францией (была поломка машины сразу после гарантии, вытребовала бесплатную замену и оплаченную работу в итоге ). Заодно поинтересовалась, как же правильно произносить это слово.
Итак, правильно - СкенИ.

 

Сама же модель правильно называется Renault Megane Scenic. Начиная в первой модели и по нынешнюю, третью.

[Jack Holiday]

У меня друг ездит на Флюенсе, у него в свидетельстве Фуэго написано....

В Жебельме под фуа-гра, че хошь напишут.

[Евгений4859]

Renault Megane Scenic. Начиная в первой модели и по нынешнюю, третью.

 

А мы все на совдепию обижаемся. А сами совдепы!

[пуз]

Если сКеник,как тогда перевод сЦеник-сценический....а сКеник?В нете сами французы говорят сценИк...

Изменено 25 Марта 2013 пользователем пуз

[DUDA]

Если сКеник,как тогда перевод сЦеник-сценический....а сКеник?В нете сами французы говорят сценИк...

Я только слышал СЕНИК так они произносят

[Евгений4859]

Хорош обсасывать буковки, хоть горшком пусть зовут, лишь бы в печь не совали, а если помещение в печь скажется и так на неплохом качестве данных автомобилей, пусть и в печь засунут!!! Великолепная машина Scenic! Ведь латинскими без ошибок написал!

[Belmondo]

Если сКеник,как тогда перевод сЦеник-сценический....а сКеник?В нете сами французы говорят сценИк...

Scenic переводится как "живописный".

[Евгений4859]

Scenic переводится как "живописный".

 

Все соответствует!!!

[пуз]

Scenic переводится как "живописный".

И сценический также

[RemakerS]

У меня ещё смешней,в птс-рено меган,в стс рено меган универсал-а на самом деле сценик3

в точности то же самое