Табло

[TIGR32]

Бортовой компютер вывдал неисправность, онлайн переводчики ясности не внесли, помогите расшифровать
"ECLAIRAGE AUTO HORS SERVICE"
и "VIDANGE A PREVOIR".
Если кто сталкивался отзовитесь.

[YURRI]

Поменяйте на СТО через комп язык дисплея на английский - будет проще в дальнейшем.
Эти надписи, возможно, не ошибки, а функциональные сообщения (например: отключен автосвет, и что то про стабилизацию).

[Вован Питер]

Насколько я понимаю пора менять масло и что то со светом может отключена функция датчика света..

[Намбо]

Бортовой компютер вывдал неисправность, онлайн переводчики ясности не внесли, помогите расшифровать
"ECLAIRAGE AUTO HORS SERVICE"
и "VIDANGE A PREVOIR".
Если кто сталкивался отзовитесь.

VIDANGE A PREVOIR - ожидается замена масла

VITESSE TROP ELEVEE Превышение запрограммированной максимальной скорости
PILE TELECOMMANDE USEE Вышел из строя элемент питания пульта ДУ
PORTE AVANT GAUCHE OUVERTE Открыта или плохо закрыта передняя левыя дверь
PORTE AVANT DROITE OUVERTE Открыта или плохо закрыта передняя правая дверь
PORTE ARRIERE GAUCHE OUVERTE Открыта или плохо закрыта задняя левыя дверь
PORTE ARRIERE DROITE OUVERTE Открыта или плохо закрыта задняя правая дверь
COFFRE OUVERT Открыта или плохо закрыта дверца багажного отделения
ROUE(S) DEGONFLEE(S) Спущена(ы) шина (ы)
NIV.LIQUIDE DE FREINS INSUFFISANT Низкий уровень тормозной жидкости
DEFAUT GRAVE SUSPENSION Серьезные неисправности в подвеске
TEMP. HUILE MOTEUR TROP ELEVEE Повышена температура масла в двигателе
TEMP. EAU MOTEUR TROP ELEVEE Повышена температура охлаждающей жидкости
RISQUE COLMATAGE FILTRE A PARTICULE Засорение защитного фильтра системы выхлопа
NIVEAU MINI ADDITIF GASOIL Минимальный уровень присадок дизтоплива
ROUE(S) CREVEE(S) Прокол колеса (колес)
COMPLETER NIVEAU EAU MOTEUR áДоведите до нормы уровень охлаждающей жидкости
PRESSION HUILE MOTEUR INSUFFISANTE Низкое давление масла в системе смазки двигателя
COMPLETER NIVEAU HUILE MOTEUR Доведите до нормы уровень масла в двигателе
ANOMALIE ANTIPOLLUTION Повышено содержание вредных веществ в системе отработавших газов
PLAQUETTE DE FREINS USEES Изношены передние тормозные колодки
ANOMALIE BOITE AUTOMATIQUE Неполадки в работе АКПП
ANOMALIE ABS Неполадки в работе системы АБС
ANOMALIE FREINAGE Неполадки в работе тормозной системы
ANOMALIE AIRBAG Неполадки в работе подушек безопасности
PRESENCE EAU DANS FILTRE GASOIL Наличие воды в топливном фильтре дизельного двигателя
ANOMALIE CHARGE BATTERIEНеполадки в системе зарядки аккумуляторной батареи
OUBLIE FREIN A MAIN Автомобиль не снят со стояночного тормоза
OUBLIE CEINTURE DE SECURITE Не пристегнуты ремни безопасности
AIRBAG PASSAGER NEUTRALISE Отключена подушка безопасности переднего пассажира
COMPLETER LIQUIDE LAVE GLACE Доведите до нормы уровень жидкости в стеклоомывателе
VITESSE TROP ELEVEE Превышена запрограмированная максимальная скорость¸
OUBLI CLEF Забыт ключ в замке зажигания
OUBLI FEUX DE POSITION Не выключены габаритные огни
METTRE LEVIER BOITE AUTO POSITION Р Установите селектор АКПП в положение Р
NIVEAU CARBURANT FAIBLE Низкий уровень топлива
X CAPTEUR(S) PRESSION PNEU MANQUANT(S) Датчики давления шин не обнаруживают колесо(а)
SECURITE ENFANT ACTIVEE Включена система безопасности для перевозки детей
ECLAIRAGE AUTOMATIQUE ACTIVE Включена автоматическая система включения фар
ESSUYAGE AUTOMATIQUE ACTIVE Включена автоматическая система активации стеклоочистителей
ANOMALIE ANTIVOL ELECTRONIQUE Неполадки в работе системы электронного иммобилайзера
MODE ECONOMIE ACTIF Включен экономичный режим
RISQUE DE VERGLAS Опасность появления гололеда на дороге
DEFAUT CATALISEUR Неполадки в работе каталитического нейтрализатора отработавших газов
ESP/ASR HORS SERVICE Вышла из строя система ESP/ASR курсовой устойчивости/противозаносная система
ESP/ASR DESACTIVE отключена система ESP/ASR

[Big_Mazzi]

а есть такой же список, но с английского?

[Намбо]

а есть такой же список, но с английского?

В интернете все найдется. Но с английского перевести проблем не будет. Здесь умельцев достаточно.

[Вован Питер]

Но я был прав )))))))))Включена функция фар)))

[Вован Питер]

а есть такой же список, но с английского?

Есть будет время выкину .

[TIGR32]

Спасибо всем! Надпись "VIDANGE A PREVOIR" появляется если до замены масла остаётся 1500 км, помог водитель рено на заправке!

[Намбо]

Но я был прав )))))))))Включена функция фар)))

C точностью до наоборот

Насколько я понимаю пора менять масло и что то со светом может отключена функция датчика света..

[KSS 66]

Есть будет время выкину .

Давай, не откажемся!!!

[yrgen]

Есть будет время выкину .

Выложи пожалуйста,а то у друга на английском,вечно проблемы.

[Вован Питер]

INSERER LA CARTE Вставте карту
NIVERU HUILE C0RRECT Уровень масла в норме
ECLAIRAGE AUTO OES FEUX OFF Функция автоматического включения приборов освещения отключена
ASR DECONNECTE Противопробуксовочная система отключена
CAPTEUR PNEU HORS SERVICE Датчик давления воздуха в шине не работает
PRESSION PNEUS A REAJUSTER Следует довести до нормы давления воздуха в шинах
FILTRE GAZOLE A CONTROLER Проверьте топливный фильтр
8OITE VITESSES A CONTROLER Проверьте коробку передач
CARTE NON OETECTEE Карта не распознана
PILE CARTE A CHANGER Следует заменить элемент питания карты
INJECTION OEFAILLANTE Неисправность системы впрыска топлива
CREVAISON CHANGER ROUE прокол замените колесо
SURCHAUFFE OU MOTEUR Перегрев двигателя
OIRECTION OEFAILLANTE Неисправность рулевого управления
OEFAILLANCE ELECTRONIOUE Неисправность электронных систем автомобиля
FREINAGE OEFAILLANT Неисправность тормозной системы
OEFAUT CHARGE BATTERIE Неисправность цепи заряда батареи
PRESSION HUILE OEFAILLANTE Низкое давление масла
FREIN PARKING OEFAILLANT Неисправность стояночного тормоза

 

ESSENGE параметры поездки
OIESEL
MOYENNE средний расход топлива
INSTANTANEE текуший расход топлива
AUTONOMIE расчетный запас хода на оставшемся в баке топливе
OISTANCE пройденый путь
MOYENNE средняя скорость
VIOANGE OANS 750......км пробег до предстоящей очередной замены масла
REGULATEUR заданная скорость для системы поддержания ограничения скорости
LIMITEUR
PAS OE MESSAGE MEMORISE бортовой журнал

[yrgen]

Извините а тако же список на немецком может у кого есть?

[YURRI]

INSERER LA CARTE Вставте карту
...
PAS OE MESSAGE MEMORISE бортовой журнал

А что это за язык? Продолжение французского? Изменено 24 Мая 2010 пользователем YURRI

[supernestor]

Maestro Lorem & Вован Питер - мои благодарности!!!!

[Вован Питер]

Maestro Lorem & Вован Питер - мои благодарности!!!!

Обращайтесь)))

[TIGR32]

масло поменял, а как это сообщить компьютеру ( горит значёк ключа)?

[kostyaF]

масло поменял, а как это сообщить компьютеру ( горит значёк ключа)?

Выбираешь этот параметр на компе и нажимаешь кнопочку обнуления (любую из тех которые листают показания компа). Держишь ее 10 сек и обнулиться, всмысле высветит пробег до очередной замены масла.

[Вован Питер]

А у меня обнуляеться только при одновременном нажатии на обе кнопки.

[TIGR32]

Выбираешь этот параметр на компе и нажимаешь кнопочку обнуления (любую из тех которые листают показания компа). Держишь ее 10 сек и обнулиться, всмысле высветит пробег до очередной замены масла.

держал 10 секунд, потом высвечивается пробег до очередной замены масла, но проблема в том, что он не фиксирируется(т.е. переходиш в компе на другую позицию - возвращаешся и значёк и надпись на старом месте) проделывал эту процедуру раз десять и ничего! может надо ещё что нажать?

[supernestor]

И у меня такая же бяка.Масло поменял, а "виданс э превиор" горит и не обнуляется. Что делать?

Изменено 13 Июня 2010 пользователем supernestor

[SPIRANSKIJ]

держал 10 секунд, потом высвечивается пробег до очередной замены масла, но проблема в том, что он не фиксирируется

Не фиксируется потому, что рано отпускаешь кнопку-в момент, когда пробег до очередной замены масла моргает, подержи кнопку еще пару секунд, пробег зафиксируется.

[supernestor]

Спасибо, земляк!!!

[MinSki]

Извините а тако же список на немецком может у кого есть?

С немецким, похоже, проблема... У меня тоже немецкий. С надписями штатного режима давно разобрался, а вот когда комп начинает "ругаться на страшном этом дойчланд" - я пугаюсь

 

Может все ж есть у кого инфа на сей счет, а?

[alp69]

Может все ж есть у кого инфа на сей счет, а?

Электронный перевод рулит. Ну а если нет желания ставить переводчик - вот один из вариантов: http://slovari.yandex.ru/

[KSS 66]

С немецким, похоже, проблема... У меня тоже немецкий. С надписями штатного режима давно разобрался, а вот когда комп начинает "ругаться на страшном этом дойчланд" - я пугаюсь

 

Может все ж есть у кого инфа на сей счет, а?

Есть у ребят в Минске Clip, и я себе сменил на английский, во время диагностики. Так попроще.
Почитай здесь: http://autoby.biz/forum/viewtopic.php?f=57...it=clip#p297923

[alp69]

To: Бобер, Denis Golf2, mustang, KOTovoz.
Ваши сообщения, касающиеся "умирающей" панели приборов, перенес в соответствующую тему. Они относились скорее к описанию симптомов умирания панели.

Изменено 29 Августа 2010 пользователем alp69

[danila86]

Помогите, у меня на табло высвителась "СЕРВИС" и "МОЩНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ" что эта такое? На итальянскам ALIMENTAZIONE CONTROLLARE. Машина Рено Гранд Сценик 2004 г.в 1.9 dCi

[kostyaF]

Ну уж точно не "мощность управления", а ближе будет "Управление питанием". ALIMENTAZIONE = питание, подача. Ошибка связана с системой впрыска. На диагностику однозначно ехать.

[YURRI]

Помогите, у меня на табло высвителась "СЕРВИС" и "МОЩНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ" что эта такое? На итальянскам ALIMENTAZIONE CONTROLLARE. Машина Рено Гранд Сценик 2004 г.в 1.9 dCi

Начните с замены топливного фильтра.

[humax]

Помогите, у меня на табло высвителась "СЕРВИС" и "МОЩНОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ" что эта такое? На итальянскам ALIMENTAZIONE CONTROLLARE. Машина Рено Гранд Сценик 2004 г.в 1.9 dCi

Если дословно то ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВПРЫСКА.
Вот мой пост с соседнего форума.
Пишу это для общего развития. Сценик 2 мотор F9Q-812 1.9 dCi
На панели при старте появляется надпись ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВПРЫСКА с СЕРВИС. После работы примерно 3-5 минут я глушил мотор и заводил снова. Машина работала без проблем. Мысли были всякие от мелочи до чёрти чего. А всё оказалось проще париной репы. Всего то навсего сгорела одна свеча накаливания После замены всё стало на свои места Воистину умное авто Изменено 24 Ноября 2010 пользователем humax

[Evgenij11]

Если дословно то ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВПРЫСКА.
Вот мой пост с соседнего форума.
Пишу это для общего развития. Сценик 2 мотор F9Q-812 1.9 dCi
На панели при старте появляется надпись ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВПРЫСКА с СЕРВИС. После работы примерно 3-5 минут я глушил мотор и заводил снова. Машина работала без проблем. Мысли были всякие от мелочи до чёрти чего. А всё оказалось проще париной репы. Всего то навсего сгорела одна свеча накаливания После замены всё стало на свои места Воистину умное авто

Подскажите пожалуйста, а есть ли весь перечень перевода возможных надписей? Если есть, выложите пожалуйста.

[iridium]

Подскажите пожалуйста, а есть ли весь перечень перевода возможных надписей? Если есть, выложите пожалуйста.

Здесь и здесь
Обе ссылки в FAQ есть.

[danila86]

Если дословно то ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВПРЫСКА.
Вот мой пост с соседнего форума.
Пишу это для общего развития. Сценик 2 мотор F9Q-812 1.9 dCi
На панели при старте появляется надпись ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВПРЫСКА с СЕРВИС. После работы примерно 3-5 минут я глушил мотор и заводил снова. Машина работала без проблем. Мысли были всякие от мелочи до чёрти чего. А всё оказалось проще париной репы. Всего то навсего сгорела одна свеча накаливания После замены всё стало на свои места Воистину умное авто

ну насчёт свечи неуверин у меня ошибка появилась на ходу ,я так понимаю они работают толька при запуске

[danila86]

Начните с замены топливного фильтра.

менял 2000 км назад

[пуз]

У меня тоже как-то выскочило-поменял воздушный фильтр,больше не появляется.

[danila86]

У меня тоже как-то выскочило-поменял воздушный фильтр,больше не появляется.

Вот воздушный фильтр неменял попробуем.Вопрос а когда проблему устрониш ошибка сама проподет или она прописываеться и её надо снемать через компьютер

[пуз]

У меня ушла сама.

[Вован Питер]

Либо нужно с периодичностью в секунд 20 завести заглушить раз 5, 6.

[danila86]

поменял воздушный фильтер,салонный,слил конденсат с топливного фильтра и не чего непомогло ошибка как висела так и висит

[kostyaF]

поменял воздушный фильтер,салонный,слил конденсат с топливного фильтра и не чего непомогло ошибка как висела так и висит

Поменял хорошо, хуже не будет. Но все это полумеры, да и поменять еще можно много чего, вплоть до двигателя. При ошибке по системе впрыска поможет только диагностика, уж слишком много всякого связано с системой впрыска.
Диагностика и еще раз диагностика.

[Evgenij11]

1. NIVEA D`HUILE CORRECT
2. RETIREP LA CARTE
3. PAS DE MESSAGE MEMORISE
4. DEBRAYER + START OU APPUER SUP FREIN + START

 

ЧТО ЭТО?

Изменено 1 Декабря 2010 пользователем Evgenij11

[alp69]

..............
ЧТО ЭТО?

1. NIVEA D`HUILE CORRECT - уровень масла в норме.
2. RETIREP LA CARTE - вставьте карту
3. PAS DE MESSAGE MEMORISE - в памяти не сообщений
4. DEBRAYER + START OU APPUER SUP FREIN + START - нажмите педаль тормоза и кнопку старт/стоп или сцепление и кнопку старт/стоп.

 

А вообще - читай мануал и переключай борт.компьютер автомобиля на англ. язык.

[irena]

поменял воздушный фильтер,салонный,слил конденсат с топливного фильтра и не чего непомогло ошибка как висела так и висит

 

У меня нарисовалась такая же ошибка ( системы впрыска), как вы решили свою? Или без компьютерной диагностики не обойтись) подскажите кто знает!

[kancord]

подскажите... После замены шин высветилось: Сервис и Буква "Р" в треугольнике. Что это может быть?

[serduk]

подскажите... После замены шин высветилось: Сервис и Буква "Р" в треугольнике. Что это может быть?

Это похоже ESP но оно должно сразу погаснуть это нормально.
Если нет то это плохо вам тогда дорога на диагностику. Изменено 27 Ноября 2011 пользователем serduk

[kostyaF]

подскажите... После замены шин высветилось: Сервис и Буква "Р" в треугольнике. Что это может быть?

стандартная ошибка владельцев электрического ручника. При смене колес забывают снять авто с ручника или хотябы не вращать передние колеса. При замене задних ничего не произойдет, они ручником зажаты. А вот при вращении передних колес авто понимает что он едет и затягивает ручник еще больше и так до тех пор пока не достигнет максимального усилия. Ошибка будет называться "Перемещение автомобиля при максимальном моменте затяжки". Едь на CLIP и удаляй ошибку.

[Митя 10rus]

подскажите... После замены шин высветилось: Сервис и Буква "Р" в треугольнике. Что это может быть?

Под водительским сиденьем есть бардачок сними его увидишь кучку предохранителей с релюхой вытащи предохранитель на 25А он там один вставь карту -ключ в своё родное место нажми кнопку старт без нажатия на тормоз или сцепление и вставь предохранитель на место мне помогло знакомый финн в мастерской научил а всё остальное тока clipom удаляется 28евро за ошибку Изменено 28 Ноября 2011 пользователем Митя 10rus

[danila86]

У меня нарисовалась такая же ошибка ( системы впрыска), как вы решили свою? Или без компьютерной диагностики не обойтись) подскажите кто знает!

у меня окозалоси где стаит аккумулятор там идёт жгут проводови, один из проводов перетёрся,он шол на реле подогрева свеч запоял заматал и всё